LNG09120 – Reflective Reportage for Study Abroad
Tout le monde s’accorde à reconnaitre que
l’année Erasmus est une expérience enrichissante mais assez stimulant. Cela me parait déjà évident que
c’est tout à fait correcte. Or, ce qui est peut-être plus précis, si vous fêtes
l’effort, vous verrez immédiatement les avantages. J’ai déjà bien amélioré mon
français et donc je déclare sans retenue que mon année Erasmus est déjà un
suces académiquement. Par contre, j’ai aussi bien développé au niveau personnel
au cours des premiers mois.
Si je me souviens,
les premiers mois étaient quasiment similaires avec ce que j’avais prévu. Il va
de soi que les premiers jours étaient assez difficile ; nouvelle ville et
aucune amis. Néanmoins, il n’est pas étonnant que les autres Erasmus soient
dans le même bateau ou les étudiants français veuillent rencontrer les amis
internationaux, avec lesquelles ils font les tandems franco-anglais etc. Donc,
il n’en reste pas moins que jusqu’à ce qu’on a rencontré quelques amis, on se sent
un peu perdu. Bien qu’il soit un truc qu’on a tous prévus, il faut qu’on le
surmonte.
Comme il fallait
s’y attendre, c’était assez facile à trouver mes repères. Aix-en-Provence n’est
pas une ville trop grande et il est donc plutôt facile à marcher partout. Il en
va autrement pour le site universitaire. L’université est en construction est la
santé et la sécurité sur les lieux de travail ne sont pas aussi strictes que
les règles britanniques. Il y a des travaux dirigés qui changent la salle régulièrement
pour qu’il évite le bruit de construction. Cela ne me dérange pas mais il ne
s’agit tout simplement quelque chose que j’avais prévue.
Plan Faculté ALLSH
Une carte de la disposition du campus. Le campus
est assez difficile à naviguer, mais avec toutes les déviations dues aux
travaux de construction, des salles de classe et les bâtiments sont difficile à
trouver.
Présentation de l'opération
Plan Campus - Aix Marseille Université
Vidéo de Concept pour les nouveaux bâtiments du
campus. Toutefois, le campus ressemble absolument rien de tout cela encore et
le projet est fortement en retard.
Malgré le fait que j’avais séjourné en
France régulièrement depuis mon enfance, il y a des choses avec lesquelles
j’étais un peu tatillonne. Je suppose que le mot juste c’est ‘culture shock’
(si vous n’avez encore réalisé, je déteste ce terme) Je suis arrivée en France
le milieu de l’été et donc j’avais déjà passé deux mois hors de l’Ecosse avant
la rentrée. Qu’on ne s’y trompe pas, la vie française est vraiment formidable
mais c’est dans la nature humaine de se manquer quelque chose, même si c’est
seulement une bière – 50cl, pas un bébé bière – qui coute moins de cinq euro.
Qu’on le veuille ou non, ce sont des
choses qui arrivent quotidiennement. Je veux dire que ce ne sont pas mêmes des
objections mais simplement toutes sortes de petites choses qu’il faut surmonter.
Malheureusement, j’ai eu une pierre d’achoppement sous la forme de mon compte bancaire. Tout d'abord, il est nécessaire de prendre les choses suivantes à toute banque ; Un justificatif de domicile (ce qui est habituellement un projet de loi ou d'une lettre adressée à l'endroit où vous vivez), votre Passeport, ce qui est généralement nécessaire pour rien administrative en France) et votre carte d'étudiant. Alors, ça devrait facile, non ? Je suis assez ouvert et je ne suis pas timide mais je suis allé à la banque deux fois par semaine, chaque semaine pour un mois avant qu’ils ont réalisé que il me manque un document – malgré le fait que je les ai déjà donné !
Ce qui est peut-être plus important, c’est le développement de mes langues. Heureusement, la bureaucratie française nous permettrons de parler beaucoup avec nos professeurs et les autres étudiants avant la vraie rentrée. C’est un cauchemar, la fiche pédagogique et la sélection des modules.
Cela m'a causé 2
semaines d'aggravation. Fondamentalement, ce que vous avez à faire est de
trouver le département approprié pour les sujets que vous souhaitez étudier et
de rechercher une liste de cours, des valeurs de crédit et des emplois du temps.
Notez tous les cours qui vous intéresse, en assurant que vous écrivez plus de
cours que vous avez besoin, car il y aura des conflits temporelles ou pas des
places dans le classe. ‘Ce n’est pas moi qui fait ça, c’est!’ Toujours en
attente pour que la signature de votre tuteur. La question est de savoir
comment s’y prendre pour le quotidien dans une manière française. Soyez relax.
Bon. Si vous avez
déjà surmonté les premières étapes, vous êtes prêtes pour la rentrée. J’ai
choisi un emploi du temps assez chargé avec les langues – français, allemand et
histoire, italien et espagnol débutant et de la traduction en plus. Cela était
intentionnel. Même si c’est assez difficile, j’ai commencé d’apprendre les
langues étrangères dans une langue qui n’est pas mon langue maternelle. Ca veut
dire aussi que je suis dans les mêmes classes que les étudiants français et
donc, je suis toujours immergé dans la langue française. Evidement cela m’aide à
améliorer mon français soutenu mais aussi j’ai appris plus de langage jeune –
par exemple, les gens n’habite pas ‘à Aix’ mais plutôt ‘sur Aix’.
Comme je l’ai
déjà dit, il y a un accord entre les étudiants étrangères et les français
qui nous permettons d’améliorer nos langues entre des gens avec des intérêts
similaires. J’ai déjà quelque tandem avec lesquelles je bois un verre et parle
du français alors que je les aide avec leurs anglais. Cela marche et je ne me
sens pas que je suis en train de travailler. De plus, il existe des pages
étudiants sur Facebook ou on peut organiser des jeux de foot et ceci est encore
un moyen d’apprendre dans une manière très agréable.
En résumé, je suis resté fidèle à mon plan
d'action, et ont donc eu un début de succès à mon séjour à l'étranger. Je crois
que je me suis bien intégré dans le système universitaire français et je ne me
sens pas déplacé dans les classes avec un grand nombre d'étudiants, dans
laquelle je peux contribuer avec confiance. Linguistiquement, j’améliore tous
les jours, si je regarde les nouvelles, en classe ou en buvant un verre de vin
dans la ville.
Conseil pour les Erasmus arrivant
Veuillez trouver ci-dessous quelques conseils pour
que vous profitez plus de vos premiers mois.
Les dimanches
sont si paisible. Mais je n’ai pas du pain ou du lait? En fait, nous étions
déjà conscients que tout est fermé le dimanche. Mon conseil, achetez en vrac.
Il faut un certain temps pour s'y habituer le dimanche en France, mais surtout
planifiez-vous en avance !
Soyez organiser.
Imprimez tous les documents que vous pensez vous aurez besoin et gardez les tous
ensemble dans un dossier. Vous n’aurez jamais assez de photos identitaires ou
photocopies de votre attestation résidentielle en France.
Je tiens à
insister sur le fait qu’il faut que vous fassiez l’effort de parler le français.
Les étudiants français adorent de parler l’anglais, ils veulent améliorer leurs
langue aussi et ils n’ont pas peur de se tromper comme les britanniques.
Aix-Marseille Université, avec ses 3 sites,
est responsable pour environ 72000 étudiants qui payent beaucoup moins pour
l’université que les étudiants britanniques et donc les ressources ne sont pas
aussi nombreux qu’en Ecosse. Les bâtiments ne sont pas équipées comme chez nous
et les professeurs adoptent fortement le laissez faire attitude française. Je
ne veux pas décourager les étudiants mais il faut que vous soyez indépendant et
persistent.
De plus, Aix-en-Provence
est tellement beau et il s’appelle ‘Le petit Paris’ mais les prix s’accordent
avec le nom. Parlez avec les étudiants français afin de trouver ou sont les
bars, les cafés ou les restos le moins chers. Cela vous permettrez d’épargner
énormément sans beaucoup d’effort. Vous devrez également faire ses courses
stratégiquement entre les marchés et les supermarchés, mangeant ce qui est en
saison. Il s’ensuit que vous aurez plus d’argent pour les petits voyages au
weekend.
Adresses Utiles :
On’Copies, Imprimerie, 31 Avenue Robert Schuman
Situé à 2 minutes du campus principal, ce lieu est
un épargnant de vie. Dans les premières semaines, vous serez impression, de numérisation,
de photocopie et de prendre plus de photos d'identité. Vous pouvez faire tout
cela ici avec l'aide du personnel amical.
Facebook Group : Conversartion Polyglotte Aix
Pas d'adresse mais un groupe de facebook.
Rejoignez ce groupe dès que vous arrivez à Aix. Des réunions régulières au pub
où vous pouvez parler en français et à peu près toute autre langue que vous
souhaitez pratiquer.
Au
cours de l’année il y a des moments ou des incidents qui signifient plus
qu’on réalise au moment. Pour moi, la plupart de ces évènements étaient inoffensive
et quasiment routine, mais il y a certain qui semblent plus difficile et
frustrants dans une langue étrangère – même si on est capable à s’exprimer au
quotidien.
Au niveau personnel, ça veut dire hors les
endroits académiques, le point de mire pour mon développement était les
difficultés que j’avais eues à la banque. Je suis allé à la banque pour la
première fois au début du septembre et j’ai reçu mon carte le 14 octobre. J’ai
rendu tous les documents relevant et j’ai parlé pour une quinzaine de minutes
avec un banquier. Elle m’a réassuré que mon carte serait livré en dix jours
maximum – ca y était, quelle succès ! Je lui ai donné 14 jours avant
que j’ai retourné. L’attitude française
‘laissez-faire’ est revenue. ‘Revenez la semaine prochaine si la carte
n’est pas encore arrivée !’ Le
catastrophisme n’a été pas de mise mais j’ai eu que de ma carte écossaise, avec
lequel on est chargé pour les transactions et retraits. Bref, il se continue
dans une manière similaire pour quelques semaines, chaque visite je suis
devenue plus frustré. Le 8 octobre j’ai parlé avec un banquier très sympa et le
plus serviable depuis ma première visite. Il s’avère qu’Ils me manquent une
copie de mon attestation résidentielle et donc la livraison de la carte a été bloqué.
C’est de mauvais augure quand il faisait un mois à découvrir qu’il y a un
document manquant, notamment quand je sais que je l'avais déjà donné le
document. Quoi qu’il en soit, j’étais fier. L’ouverture de mon compte bancaire
n’a pas se déroulé selon les prévisions mais j’avais persisté. Je demandais
tous les questions aux certain nombre de bancaires, qui n'a pas vraiment
dérangé semblent trop. Je suis en droit de me demander pourquoi la solution a
pris si longtemps pour trouver. Par conséquence, j’approche tous les situations
bureaucratise avec caution et je les demande s’ils ont tout ce dont ils ont
besoin plusieurs fois. Il n'est pas du tout surprenant que la persistance est
encore ce qui a donné le succès. Je ne saurais trop insister sur ce point. La
clé du succès pour presque tout le premier semestre est d'être persistante. Ne
pas se décourager car il est probable que le problème est du fait de la
bureaucratie lente et inefficace française plutôt que vos propres actions
mauvaises.
De plus, au niveau académique, ce n’était
pas forcément un seul incident mais plusieurs semaines d’aggravation avec ma
fiche pédagogique. Le processus– malgré ayant fait un accord d'apprentissage
- est assez frustrant et je n’ai pas hâte de le répéter le prochain
semestre.
Qu’est-ce que c’est la fiche
pédagogique ?
Un document de 13 pages qui tente d'expliquer et
de décrire les choses à faire et à éviter de la fiche pédagogique de. Cela n’a
donné aucune aide.
A Napier, nous
envoyons un e-mail indiquant vos choix de modules et nous assistons à ces
classes. C'est aussi simple que ça. Les professeurs et personnel universitaire
en France ne sont pas tout à fait si accueillant en comparaison à Napier. Ils
n’ont aucune sympathie pour les étudiants internationaux et j’ai vu beaucoup de
gens près du point de rupture avec la frustration. Il n'y a vraiment aucun sens
de la coordination entre les départements ou ailleurs, n’importe.
Il faut envoyer
certains professeurs demandant une place dans leur classe. Certaines classes
utilisent une plateforme en ligne pour vous inscrire, une plateforme de façon
illogique et en désordre que l'on combat
pour trouver le bon groupe à inscrire. Vous tournez ensuite aux classes.
Certains professeurs ne se soucient pas qui est là, certains professeurs vous
diront que la classe est pleine et qu’il faut trouver un autre groupe, bien
qu'ayant apparemment inscrits en ligne. Il est un système que même chaque élève
français a eu une sorte de problème avec. Alors, comment gérez-vous ce système
pratiquement impossible?
Encore une fois,
la solution est la ténacité. Ne vous découragez pas, surtout quand même les
élèves autochtones regardent comme ils veulent piquer une colère. Avec le
recul, je devrais avoir protesté un peu plus quand détourné de groupes de
classes plus nombreuses, mais je ne suis pas le seul à être dit que le groupe
était plein. Le semestre prochain, je dois beaucoup moins d'organiser au début
du semestre et je serai entièrement axée sur le tri mon emploi du temps et de
groupes de modules dès que possible. C’est mieux vaut suivre le mouvement que
d’essayer à accélérer le processus. Néanmoins, rien ne peut pas préparer les
étudiants étrangers pour la bureaucratie française. Rien n’est parfait mais le
système est complètement illogique. Il n’y a aucune synergie.
Cependant, ces
difficultés m'a permis d'interagir régulièrement avec les étudiants français
qui avaient des difficultés similaires. Non seulement cela m'a aidé à
rencontrer des amis, mais je me suis senti assez à l'aise avec ma capacité de
langue tôt dans le semestre - j’étais capable de parler à chaque élève que j’ai
rencontré à la faculté.
Une analyse rétrospective, les choses n’étaient
pas toujours faciles, mais j’ai bien développé sans aucun doute académiquement
et personnellement au cours du premier semestre, grâce aux incidents qui m'a
mis hors de ma zone de confort. Alors que des questions similaires ne se
reproduisent pas dans l'avenir, je prévois de poser plus de questions au lieu
d'essayer de résoudre les problèmes qui auraient pu être prévenues. En outre,
je me sens beaucoup plus confiant pour le deuxième semestre que la première en
raison de ces expériences. Cela va me permettre d'être encore plus proactif
dans les milieux universitaires et sociaux qui nécessitent un peu plus
d'attention.
No comments:
Post a Comment